Бовза Беза – Ненан мотт

18.03.2023 halid

Уважаемые читатели, представляем вашему вниманию старинные чеченские слова с переводом на русский язык и комментариями по их лексическому содержанию

Как правило, со временем какая-то часть традиций, к сожалению, остается в прошлом. Из поколения в поколение меняются наша одежда, наши развлечения, наша речь. Мы предлагаем вам вспомнить редкие слова нашего богатого, красивого и глубокого чеченского языка, взятые из книги «Дош», автором которой является чеченский филолог, писатель и поэт Абу Исмаилов.

Посыл данной работы в том, чтобы мы сами и наше подрастающее поколение не забывали свои корни. Нити, связывающие нас с прошлым через наш язык – это старинные чеченские слова, которые на сегодняшний день практически не используются в общении. Будем их укреплять. Обратный адрес для предложений и пожеланий:vestirespubliki@mail.ru

Юькъиг – огрех (кусочек земли, оставшейся певспаханным в середине пахоты. В случае, когда такой же огрех остается по краям пахоты, его называют йист.)
* Йистош а, кыкъигаш а ца втуп, пена аха еза гота – Пахать надо
чисто и полностью, не оставляя огрехов ни в середине, ни по краям.
Юртабахам – сельское хозяйство
Юртабахаман – сельскохозяйственный
Юртара, юртарниг – сельский
Юьртда – глава администрации села
Юьртхо – односельчанин
Юьбстяха – в стороне, с краю, особняком
Юьстахдаккха – отвести в сторону; отстранить
Юьстахдала – отойти в сторону; отделиться от общей массы
Юьсте – охота (добыча зверей и дичи)
Юьхк – пень; сучок; стерня; кусочек; часть чего-либо; окурок; огрызок
Юьххьера, юххьераниг – начальный
*Юьххьера дуьйна – сначала, изначально
Юьхь – лицо; начало
Юьхь духьал – лицом к лицу
Хин юьхь йогу – Идет начало большой воды (после ливней в горах).
Юьхьдагалла – лицемерие
Юьхьдагана – ради приличия
Юьхьанца – сперва, сначала
Юьхьанцара – начальная (школа)
Юьхьза – безличный, обезличенный
Юьхыиг – конец (бревна, веревки и т.д.)
ЮьхькЛайлла – авторитет; успех
ЮьхыкЛеда – мягкотелый, слабохарактерный
Юьхьсибат – облик
Юьхьягор – оскорбление; поношение
Юьхьаьржо – позор, срам, стыд
Я
Я – (союз) или, либо
*Кхана я лама – завтра или послезавтра
Ягорг – топливо, горючее
Язвалархо – подписчик
Яздала – записаться, подписаться (на газету)
Яздан – писать; написать; описать (сделать опись имущества)
Яздар – написание; опись
Яздархо – писатель, писательница
Язден, яздийриг – пишущий
Яздинарг – написанный; написавший
Язораш – волокита, затяжка в делах
Яй – кастрюля, котел (для приготовления пищи); сом (рыба)
Яйдакх – неоседланный
Яйлла – легкость (весовая)
Якхдала – обезжириться; испытывать недостаток жиров в организме
Якхдалар – истощение
Якхдан – обезжирить; истощить – лишить организм жиров; перен оставить без смазки трущиеся поверхности деталей в механизмах
Якхдар – обезжиривание; истощение
Якхделла, якхделларг – обезжиренный; истощенный
Якхо – обезжиренность; отсутствие жиров в организме (человека и
Животного)
Якхъяла – обезжиреться; истощиться
*Ворданан семанаш якхъелла цийза – Оси телеги обезжирили и скрипят. (Надо натереть смазкой)
Ял – вознаграждение; налог; проценты; загривок, холка; облегчение
Ял йоцуш – безвозмездно
*Ял хилира дархочунна – Раненый почувствовал облегчение.
Яла – выстрелить, стрелять
Ялахь Хвата а лийр ву, ялахь а ца ялахь а Минга а лийр ву – Если этот пистолет выстрелит, то Хата умрет, выстрелит или нет, Минга все равно погибнет. (соотв. Пан или пропал)
Ялалай – общепринятый припев древних чеченских песен
Ялгу – сковорода (с ручкой)
Ялкха – кузов арбы
Ялпар – наждак, наждачная бумага
Ялпаран – наждачный
Ялсамани – рай
Дуьненан ялсамани – рай земной
Ялсаманин неТарш – врата рая
Ялта – хлеб (на корню)
Ялтачудерзор – хлебоуборка
Ялтин – хлебный
Ялхамма – вшестером
Ялхо – батрак, служанка
Ялхсонара, ялхсонарниг – шестигранник; шестигранный
Ямарта, ямартниг – коварный; предательский
*Ямарта стаг – коварный человек
Ямартахила – предать; изменить; нарушить верность
Ямартахилар – вероломство; измена; предательство
Ямартло – коварство; измена; нечестность
Ямартлонца – коварно; вероломно
Ямартхо – изменник, изменница
Ямбаш – хромой (чаще всего о лошади)
Янтор – наискось; по диагонали
Япаркх – краска, употребляемая при дублении
Яппарш – (только мн.ч.) нападки; упреки; ропот
Яппаршьян – роптать, ворчать
Ярархо – закройщик
Яр, яраш – сорная трава, бурьян
Ясакх – меховой, шкурный оброк, налог
Яхь – гордость; честь; соревнование, конкурс
Яхьйолу, яхьерг – гордый, честолюбивый; аристократичный
Яча – быть ненастным (о погоде)
Яьсса – пустой (см. даьсса)
Яьссааре – пустыня
Яьшка – ящик
ЯьIна – задняя часть шей
*Сайн яьIни тІе – на свою шею
ЯьIнин – шейный
I
Ia – зима
*Iа доьлла – зима наступила
Iаба – удовлетвориться, быть довольным; насытиться
Іабар – удовлетворение, насыщение
Iаббалц – вдоволь, до отвала
*Iаббалц яа – наесться до отвала
Іабо – удовлетворить; насытить
Іад – лук (оружие); рогатка (для метания камней); смычок (для игры на
струнном музыкальном инструменте); рессора
Iададай! – вскрик от ужаса и страха (женский)
Іадаккха – зимовать; перезимовать
Iадаккхар – зимовка